هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.
من يه کتابدارم
براي مدت هشت سال و
هفت ماه و بيست و شش روز سيزده ساعت و بيست و شش دقيقه و نوزده ثانيه اينجا کار کردم
20. 21...
به قرض دادن و برگردوندن
و منظم کردن کتابا تو کتابخونه کمک ميکنم
وارد کردن بارکد ها و شماره گذاری اونا
بايد مراقب بود
فکر ميکنم خيلي به اين کار مي خورم
عاشق کارمم
عصر بخير
سلام
همون طور که حدس زديد
ازش خوشم میاد
اين دفعه اولمه
هيچ وقت اونو با ناخون هاي بلند نديدم
موهاش هيچ وقت نامرتب نبوده
اون هميشه چيزا را مرتب توي يه خط ميذاره
توي اين کثيفي
محیط غیر بهداشتي
یه کم مي خواي؟
ميکروب انباشته شده ، دنياي کثيف
اون مثل يه منطقه ي تميز دست نخورده اس
و تنها کسيه که منو درک ميکنه
يادداشت هاي 100 روزي رو که باهاش بودم نگه داشتم
چي خريدم و چي گفتيم
يه پيراهن سفيد از پنچ شنبه پيش پوشيد
هفتاد سنت پرداخت کرد براي 2 دقيقه و 10 ثانيه صحبت کرد
چرا تعقيبش ميکني؟
بهتون گفتم که ، دوستش دارم
اما چرا اين همه
فکر کنم اين يه کار ضروريه
اگه کسي رو دوست داشته باشين همه چيزش رو زیر نظر می گیرین
خب ، البته همه چيزو ثبت ميکني
و وقتي که مطمئن بشی اون اولين
اعتراف ميکني ، معمولا
درسته ، البته
احساساتت رو اعتراف کردي؟
یه زماني رو تنظيم کردم
مرد با برنامه
06:00 بيدار شدن
با شادابي بيدار شدم و مثل هميشه سر وقت
06:05 مرتب کردن تخت
ملافه ها رو عوض کردم
محکم اتو کشي کردن و شروع يه روز خوب و تميز
ضد عفوني کردن
شست و شوي کامل
7:30 شستن حموم
تميز کردن بعدش يه کار خوبه
امروز چهارشنبه اس تو چهارشنبه آسمون آبيه
08:00 لباس پوشيدن
نوشته هام رو برداشتم
و درست سر وقت
08:30 رفتن به سر کار
درو باز کردم
همه چيز به آرامي ادامه داره
08:42 عبور از خيابان
وقتي که با برنامه حرکت کني
وقت نهاري که منتظرش بودم
12:00 زمان نهار
12:15 اعتراف کردن به اون
خب ، فکر کنم وقتشه
جي وون تو رو واسه 100 روز زير نظر گرفتم و ثبت کردم
چي؟
چي هان
حالتون خوبه؟
آقا
صبر کن
اينو فراموش کردید
اين جز برنامه ام نبود
اين تو برنامم نبود
اين جز برنامه ام نبود
هي بچه ! صبر کن
مادربزرگ
مال من نيست
چي شده؟
حالت خوبه؟
- بهت صدمه زد؟ - مي تونم توضيح بدم
امروز عصر يه خانمي اينجا بود
اما اون کسي که معمولا اينجا بود نيست
- کجا رفته؟ - اون چي شده؟
منظورت عمه سو جونگه؟
هان؟
خوش آمدين
دنبال کسي ام
? قبل از تموم شدن قرار ?
? قبل از اينکه خيلي دير کنم ?
? موج خيلي کوچکت ميشم?
? سي ثانيه ?
? نگران نباش ?
? سه ضلعي گيم باپ ?
? سي ثانيه تموم چيزيه که احتياج داري ?
? گريه نکن ?
? سه ضلعي گيم باپ ?
? حالا بيا داخل دهانم ?
? آآ ?
ممنونم
يه آهنگ غمگین واسه يه روز خوب ، هان؟
الان آهنگ داغم را براتون مي خونم ، آهنگ جديد
اسمش هست
'مرد با برنامه'
? روزت با زنگ ساعت شروع میشه ?
? زنگ هایی که هميشه سر وقت اند ?
? زنگ بيدار شدن تا بلند شدن ?
? زنگ شست شو و دوش گرفتن ?
? زنگ رفتن به سر کار ?
? وقتي ساعت زنگ مي زنه ? ? تو 12:15 ظهر ?
? ميري به داخل يه مغازه ?
? توي اون مغازه ? ? اون هميشه اونجاست ?
? مي خواي بهش بگي? ? چه احساسي داري ?
? پس يه زمان و برنامه تنظيم ميکني ?
? که یه اعتراف عالی انجام بدی ?
? پس يه زمان و برنامه تنظيم ميکني ?
? فقط براي اون ? ? که دقيقا دوستش داري ?
? مثل من ?
? مثل اون ?
? تو تنها ?
آقاي با برنامه
اون آقاي با برنامه اس
واو
آقاي با برنامه
کار شخصی دارم
صبر کن آقا
صبر کن
متاسفم می خواستم یه نگاهی بهش بندازم
اما خیلی باحال بود همش رو خوندم
آقا
متاسفم
آقا
آقا؟
می خواین کمکتون کنم؟
واقعا با جین وون صمیمی ام
راست میگم
پس فراموشش کنین
اما اون چند دفعه بهتون اشاره کرده بود
یه آقایی هست که هر روز سر وقت میاد مغازه
می خوای دوباره بگم چی گفت؟
صبر کن
برگرد
صبر کن
برگرد
لطفا؟
چه زن عجیبی از داستانم آهنگ ساخته
در هرصورت ، با جین وون ملاقات کردم
آخرش
شما هان جونگ ساکین؟
بله همین طوره
شما همیشه سر وقت می اومدین
و همه چی رو خیلی عالی توی یه خط صاف میذاشتین
خب ، بله
اما
از این کار متنفر بودم
ببخشید؟
درمان رو شروع کردم
چرا شما هم امتحانش نمی کنین؟
درمان؟
راحتم و از اینی که هستم خوشحالم
واقعا خوشحالی؟
که با هیچ کسی غذا نمی خوری
و برای هرچیزی برنامه و زمان تعیین میکنی؟
واقعا خوشحالی؟
میدونی چرا اینا این شکلی ان؟
به خاطری که خیلی می شستمشون
من اونا رو صد دفعه تو روز می شستم
من حتی نمی تونستم با آدمایی دست بدم که از دیدنشون خوشحال بودم
من خوشحال نیستم
دیگه نمی تونم این جوری زندگی بکنم
ازش متنفرم
می خوام بی ملاحظه زندگی بکنم
دیگه دستام رو نمی شورم
و این دیگه تمیزش نمیکنم
جی وون
کیف تون
به هر حال الان نمیتونم
اما می خوام عوض بشم
دیگه نمیتونم این جوری باشم
متاسفم
اما ازتون بدم میاد چون شما هم دقیقا همین طوری
جی وون
آقای هان؟
آقای هان جونگ ساک؟
بله؟
سیرابی گاو و سوجو برای یه روزی مثل این عالین
آقا؟
می خوای این کارو بکنی؟
رقابت گروه های موسیقی؟
چطور میتونه این جور سوالی بپرسه؟
خب
چرا بهش فکر نمیکنی؟
چطور باید بدونم
تو این جور وقتاست که آدم حساسیت و خلاقیت
تو موسیقی پیدا میکنه تجربه اش رو دارم
شوخی کردم
این یه رقابت گروهیه
نمیتونم تنها برم
چرا من
اشعار آهنگ جدیدم از نوشته های تو ان
حق کپی رایته که اذیت میکنه
پس ما میتونیم با هم بخونیم
ما تازه همدیگه رو دیدیم
برای چی با هم؟
شاید قسمت بوده که نوشته هات رو خوندم
احساس میکنم انگار میشناسمت مثل یه دوست قدیمی
تو دیوونه شدی؟
دیوانه نشدم
اوه هی منو آقا صدا می زد
بعد، یه دفعه ، دوست
چطور می تونستم دوستش باشم
می بینم
بذار اینو بازش کنم
تو اومدی اینجا چون به یه زن اعتراف کردی
و اونم بهت گفت که خودت رو درمان کن؟
بعد ، یه زن دیگه ازت خواست که با هم تو یه گروه باشین؟
اون اصلا زن نیست
من اونو 100 روز زیر نظر گرفته بودم
درسته
پس بهش نشون بده که عوض شدی
اون گفت که از کارایی که میکنی متنفره نه از خودت
درسته؟
بله ، اما
بیا بنویسیم که چه کارایی میکنی که با دیگران فرق داره
اینجا
بیا شروع کنیم بنویسیم
پاره شد
چرا این کارو کردی؟
این پاره شده
روی همین می نویسم
مشکلی نیست ، هنوز کار میکنه
اول
برای همه چی ساعت میذاری
دوم ، سوم ، چهارم
موقع استراحت تو خونه بنویس شون
ما تنها نیستیم
از دوستات و خانواده ات سوال کن و اونو واسه جلسه بعدیمون بیار
اما واسه چی
دوباره بیام؟
واقعا خوشحالی؟
که با هیچکی غذا نمی خوری
و برای همه چی ساعت تنظیم میکنی؟
واقعا خوشحالی؟
22:00 خواب
ایون ها؟
بله؟
دارم فکر میکنم که
راجع من چی فکر میکنی؟
ببین
دوست پسر دارم
چی؟
خیلی عجیبه
یکم مرموزی
چروک پیدا میکنی
نه
کی گفته که عجیبی؟
واقعا؟
عجیب غریب نیستم؟
هان؟
بیا اسپاگتی بخوریم کوپن دارم
- ..من - یه تماس دارم
عزیزم ؟ نهار خوردی؟ دارم می میرم اینجا
سوپ تند چطوره؟
به نظر عالی میاد
- من نه - چینی چطوره ؟
سلام
اون واقعا سر وقت میاد
آه ... به نظرتون
فکر میکنی عجیبم؟
تو کاملا عجیب غریبی
کی سر وقت میره به یه مغازه ؟
و واسه چی همه ی مثلث های گیم باپ رو تو یه خط میذاره؟
این چیه پوشیدین؟
دکمه لباست رو باز کن بیرون گرمه
یکیش رو باز کردم
حالت چطور بوده؟
- شما جدیدین؟ - بله
این روزا بهتر می نویسی؟
اونور رو نگاه کن
آقای هان جونگ ساک امروز به جمعمون اضافه شدن
بهتره بهش خوش آمد بگیم ، نه؟
از شجاعت و جراتت قدردانی میکنیم
سعی کردم تا یه چیزی مثل چیزی که دکتر گفت بنویسم
اما هنوز نتونستم
تمام طول روز
نوشتم A, B, C, D, E, F, G...
فقط یه صفحه حروف الفبا
اما راستش یه چیز دیگه هم نوشتم
حس میکنم شاید دوست دارم نوشتن رو دوباره شروع کنم
میدونم بعضی از شماها هنوز بهم اعتماد ندارین
اما این حقیقته
دیدم که یه نفر با برخورد فضله یه کبوتر مرد
آقا ! من جدی ام !نخند
امروز دوباره کبوترا رو بیرون خونه ام دیدم
یکی از اونا داشت مستقیم منو نگاه می کرد
واقعا ترسیدم
برای همین بارونی ام رو پوشیدم
من تصادف کردم
تقصیر من نبود
اون احمق داشت اون جلو لایی می کشید
خب ، بعدش؟
منم عصبانی شدم و پوزش رو به خاک مالیدم
بعدم کوبوندم بهش
بله ، نمی بایست از کوره در می رفتم
اما اون کودن صاف تو چشام زل زده بود
! منم دیگه نتونستم تحمل کنم
هر کی که بهم زل می زد می خواستم شکمش رو پاره کنم
بعد از اون
امروز صبح خوب بود
عصبانی نشدم وقتی که مامانم بیدارم کرد
دارم سخت تلاش میکنم که از کوره در نرم ممنون
عالی
ما از تلاشت تشکر میکنیم
خب حالا بذارین از عضو جدیدمون بشنویم هان جونگ ساک
...خب ... من
این رو نوشتم
مال من خیلی راحته در مقایسه با کسایی که اینجان
اول ، من واسه همه چی ساعت میذارم
و نمی تونم اشیا و چیزایی که توی یه خط نیستن رو تحمل کنم
و نمی تونم به چیزای کثیف دست بزنم
هیچ وقت کاری رو که از قبل برنامه ریزی نشده باشه رو انجام ندادم
همش همینه
فکر میکنم عجیبه که دارم آدمایی رو می بینم که برنامه ندارن
تو دقیقا مثل منی
منم نمی تونم مردم رو ببینم
نمی تونم خودم رو به زحمت بندازم تا برنامه ریزی کنم
نمی تونم خودم رو به زحمت بندازم تا برم بیرون
نمی تونم به خودم زحمت بدم تا از خیابون رد بشم
واسه من اصلا این طوری نیست من فقط باید برنامه داشته باشم
تمومش کن ، همش گریه میکنی
اونو به گریه ننداز
اون بود ، من نبودم
این نیست
! مثل جهنم ! عقب بکش
اون دوباره داره به خاطر تو گریه میکنه
!فضله کبوتر
فضله کبوتر؟
! چرا تو کوچولو
!چی
! می خوای عصبیم کنی
! تمومش کن بچه
! بعد ، تو و منی ! این اولشه
! لطفا آروم باشین
! لعنتی
- !دیگه گریه نکن - ! جلو عصبانیتت رو بگیر
! واسه چی گریه میکنی
!با همتونم! ما که تنها نیستیم
! لعنتی ! دیگه گریه نکن
تمومش کن ! بس کن گفتم بس کن
! تمومش کن ! بس کن
! این کارو بکنین
! دارم دیوونه میشم
باید چی کار کنم؟
صبر کن ! بذار فکر کنم
!تو
! یه کاری دیگه بکن
بافتن یا چشم های خرسای عروسکی رو چسبوندن ! کار دیگه ای بکن
! تو ! آدما نمی تونن با فضله کبوتر کشته بشن
!منم یه بار روم فضله ریخت اما نمردم که
چرا الفبا می نویسی
چیز دیگه ای بنویس
مثل شعرای ترانه
یا چیزایی که تو منو هست فقط کپی شون کن
نمیدونم چرا اما وقتی می بینمت عصبانی میشم
مشکلت باهام چیه؟
!تو
! تو عجیبی
پس برنامه ریزی نکن ! و همه کاری بکن
هر کسی رو ببین ، همه جا برو
اون زن و اون گروه یه گروه درست کن
شاد باشین ، همتون؟ مشکلا حل میشن
همه چی حل شد پس ناله کردن رو تمومش کنین
دارم از دستتون دیوونه میشم
! من
- ! دیگه نمی تونم تحمل کنم - ! دکتر
- ! نمی تونم تحمل کنم - .. دکت
سخت تر تلاش میکنیم تا عوض بشیم
از همه عذر می خوام
واقعا افسرده شده بودم
و این روزا تنهام من خیلی تنهام
- هیچکی رو ندارم - متاسفم
- چی؟ - خیلی متاسفم
! آقا
! درش بیار
! زود باش ! زود باش
! فقط بندازش دور
چرا ؟ بهم اعتماد نداری؟
البته که دارم به کی دیگه باید اعتماد داشته باشم؟
هیچ لکه ای نیست
این خیلی وحشتناک تر از لکه است
! یه آدم کثیف بغلم کرد
چه وحشتناک
به نظر خوب میاد
امروز وحشتناک بود
هر روز که واست این جوری نیست؟
چی؟
سلام
منم درمان رو شروع کردم
دارم سعی میکنم که مثل تو عوض بشم
دیگه ساعت نمیذارم
دیگه چیزا رو توی یه خط صاف نمیذارم
من فقط واسه هر چیزی برنامه ریزی میکنم و
یه گروه تشکیل دادیم
- یه گروه؟ - چی؟
فکر نمیکنم
واسه یه گروه آماده باشم
تشکیل یه گروه یعنی یه تغییر واقعی
جی وون
اون جدی نیس
آره ! می خوام یه گروه درست کنم
دارم سعی ام رو میکنم
واقعا؟
چرا نه؟ حتما
- به جاش - ! بخور
کمکم کن تا هرچی رو که اینجا نوشته شده رو تغییر بدم
هشدار: غذا ندادن به گربه های ولگرد
باشه ، قول
- ! قول - ...اما یه گربه
نمی تونی تمرین رو دو در کنی
درسته
- اینم می گیرم - ! صبر کن
! به یه گربه دست زدی
- !میکروبا - اینو نگهش میدارم
اولیش دیگه حل شد تو دیگه ساعت نمیذاری
سریع داری پیش میری
تقلب نکن و با گوشی موبایلت ساعت نذار
052572020485864278865936653382
493324584849
863432695468
این خوبه
چه جهنمی؟
لعنتی
! آقا عجله کن
واقعا باید واسه این خواهش و تمنا کنم؟
! من کو سانگ یون ام
اما باید کتابت رو تمدید کنی
شما تا الان از تشویقی تون استفاده کردین
دیگه داری زیادی شلوغش میکنی ، احمق
اما ، آقا ما محموله های باری داریم که باید بفروشیم شون
بیایین درمورد کتابای جدید و اهدایی این ماه صحبت کنیم
هان جونگ ساک کجاست؟
نکنه اتفاقی افتاده؟
متاسفم
خواب موندم خیلی متاسفم
خواب موندی؟
متاسفم ، آقا
! آفرین
! مبارکه
! می خوام گریه کنم
برای اولین بار تو این 9 سال ! هان دیر کرده
اگه یکی دیگه بودی ، به پلیس زنگ زده بودم
واقعا خواب موندی؟
- خوب ، آره - مریضی؟
- ! هان - بله؟
- کتابای جدید و اهدا شده؟ - ... خب ، آه
حدود 38 تا کتاب جدید خریدیم
و اونا رو کد زدیم
من کاراش رو کردم ، آقا
حدود 78 تا کتاب اهدایی داشتیم
- امروز طبقه بندی شون رو تمام میکنم - باشه ، خوبه
... در مورد مهمون سمینار بعدی
هان ؟ مشکلی هست؟
- هیچی ، آقا - خوبه
خیلی ثبت نام نکردن ، بنابراین باید درخواست کنیم که صندلی ها رو پر کنن
! چته الان
- انجامش بده ! الان زمان چیه؟ - ! ممنون
کراواتت
اگه همه منو ببخشن
- خوشحالی الان؟ - خب ، آره
12:15!
اینو برنامه ریزی نکرده بودم
مشکلی نیست این اولین روزته
! و به اونا دست نزن
نخواستم مرتبشون کنم که بهت کمک بشه
میشه ساعتم رو بهم برگردونی ، لطفا؟
امروز بدون ساعتم ! دیر رسیدم سر کارم
و چیزایی که نامرتب ! چیده شدن منو اذیت میکنه
اینا همشون عصبی و مضطربم میکنن
دیگه شوخی نکن
من جدی ام
- ! منم خیلی جدی ام - ! لعنتی
شوخی میکنم
فقط دارم شوخی میکنم تو اینجا تردید داری ! آقا
سخته که مردم بخوان خودشون رو عوض کنن
اگه تغییر کردن آسون بود که دیگه ما آدم نبودیم
به جاش اینو امتحان کن
ما الان یه گروهیم تو هم باید یه کاری بکنی
مثل این
جلو جی وون قول دادی
می خوای بهش زنگ بزنم؟
بد نیست
تا حالا با وسایل موسیقی کار کردی؟
واقعا هیچی ... پیانو حالا شاید
واقعا؟
الان وقت نهارته ، نه؟
- عمه سو جونگ - مغازه چی شد؟
بیا تو
- .. چی - ! ایش
برای چی اینو آوردی اینجا؟
اون تو گروه منه
عجله کن اینجا به خاطر بچه ها بهم ریخته شده
درسته
منو ببخشین
امتحانش کن
مدت زیادیه که نزدم
پس هر چی که یادت میاد رو بزن
این خیلی کثیفه
- اما من از وقتی که بچه بودم دیگه نزدم - مشکلی نیست
اتاق عمه سو جونگ
این بود
- چی شده ؟ - چی ؟
... آقا
این همه مدت کجا بودی؟
منتظرت بودم می خوام بوست کنم
چی شد ؟
تو رو بغل کردن؟
حالت خوبه ؟
.. بله
مطمئنی؟
.. من خوبم
وقت نهارت نگذشته؟
! نه ! نه ! نه
! کتم
بعد اون, رتبه نمایشم بیشتر از 40 % شد
یعنی اینکه نصف کشور نمایشم رو دیدن
امروز چت شده؟
سر پرست از دستم عصبانیه؟
داره اونجا چرت می زنه
قسم می خورم ، شوخی نیست
اون نویسنده ها 100 ها نفر رو آورده بودن
اما من کسیم که انتخاب شدم تا کار کنم
! چشم جادویی کو سونگ جانگ
! آقا
! تصاویر
درسته
دلم درد میکنه ! بر می گردم
اون همه چی رو با دستاش نصف می کرد
و با مشتش می کوبید
.. این آدم
اون مثل آهن ربا بود می تونستی روش فلز بذاری
.. و این پسر
بچه کوچیکی بود
اما آی کیو اون بیشتر از 200 بود
پس ، اون نمرات عالی بدون خوندن می گرفت؟
البته ، اون یه نابغه اس
خب اون چی شد؟ یه دانشمند معروف؟
خب ، مطمئن نیستم
.. بعد از این ور بچرخونش
و دوبار از این ور
بچرخونش و این جوری حلقه اش کن
اما نمی تونم این کارو بکنم
دوستش ندارم هیچکی رو ندارم که بهش بدم
یه هفته سخت تلاش کردم و این شد
دیگه گریه نکن ! ایش ! خب اونو بدش به من
! هی
متاسفم
مشکلی نیست نظر خوبیه ، درسته؟
از تلاشت متشکریم
بعدی ، هان جونگ ساک
آقا هان؟
... بله
همه چیز گیج کننده اس حتی دیر رسیدم سر کارم
تا حالا واسه 92 ساعت و 27 دقیقه
بدون ساعت
زندگی نکرده بودم
همه می بینین؟
28 دقیقه
ما هم باید یه کاری بکنیم تا مثل آقای هان عوض بشیم
دکتر؟ حالتون خوبه؟
من؟
خب ، خیلی بهتر شدم
بابت چیزی که آخرین دفعه اتفاق افتاد خیلی متاسفم
مشکلی نیست
با دیدن بهم ریختگی این شکلی شما ، فهمیدم
شما هم دقیقا مثل مایین
ما تنها کسایی نیستیم که احتیاج به کمک داریم
دکتر
.. از تلاشت
تشکر می کنیم
تشکر میکنیم
خب ، بله
هممون می تونیم به مشکلاتمون غلبه کنیم
! باور کنید که می تونین عوض بشین
متاسفم
- جواب بده - واقعا ؟ منو ببخشید
- سلام؟ - ! آقا ! سریع بیا اینجا
! امشب کلوپ داغه
نمیتونم یه جایی قرار دارم
چی ، قرار؟
امروز بی ... نوئه... روز تمیز کاری
بی ... چی ؟ نمیتونم بشنوم
بی دت ! لوله ی بی دت ! روز تمیز کاری
! دیوونه اس ! بیا اینجا ، الان
الو؟ ! لعنتی
! ایش
چهارم ، هیچ وقت کارایی که از قبل برنامه ریزی نشده بودن ، انجام ندادی
اینجا
... اما لوله بی دت
! بیا برو
- کسی سگ داره؟ - ! بله
- کسی گربه داره؟ - ! بله
! آقا
پس بیایین مثل سگا دیوونه بشیم
? تو و من خیلی شبیه همیم ?
?تو دقیقا عین منی ?
? ! پس ، دوست ندارم ?
? ! پس ، ازت متنفرم ? ? ! ازت متنفرم ?
? خوبه ، کاملا عوض میشم ?
? دیگه هیچ وقت برنامه ریزی نمیکنم ?
... بعضی شعراش
? دیگه وقت شناس نیستم ?
? دیگه همیشه دیر میکنم ? ? ! تغییر میکنم ?
? ساعت زنگ دارم رو می شکنم ?
? دفتر یادداشت روزانه ام رو پاره میکنم ?
? بی کله زندگی میکنم ?
? اینو بده به سگ ها ?
?اینو بده به گربه ها ?
? اینو بده به سگ ها ?
? اینو بده به گربه ها ?
? اینو بده به سگ ها ?
?واق ! واق ! واق ?
? اینو بده به گربه ها ?
? میو! میو! میو! ?
? اینو بده به سگ ها ?
? واق ! واق ! واق ?
? اینو بده به گربه ها ?
? میو! میو! میو! ?
? اینو بده به سگ ها ?
? واق ! واق ! واق ?
? اینو بده به گربه ها ?
? میو! میو! میو! ?
? اینو بده به سگ ها ?
? واق ! واق ! واق ?
? اینو بده به گربه ها ?
? میو! میو! میو! ?
? میوو ?
منو ببخشید
آهنگ جدیدم چطور بود؟ خیلی داغ بود ، هان؟
این خوبه که شعرای عجیبی مثل این می نویسی؟
یعنی چی عجیب؟
- تو هم خیلی می خوندی - ... نه ، این طور نبود
شعرای من از تجربیات خاص زندگی واقعی ساخته شدن
همون طور که خودت می دونی
اینو گوش کن این آهنگ مسابقه مونه
بعدم بهت یه قسمت پیانو میدم
پیانو میزنی؟
یه کم وقتی بچه بودم
درمان چطور پیش میره؟
دو بار تو هفته میرم
چهارم . چیزایی رو که برنامه نداشته باشن رو انجام نمیدم
واق ! واق ! واق میو! میو! میو!!
یو سو جونگ
- سلام ؟ - ! آقا
خونه ی جی وون نرفتی؟
از کلوپ دیگه جدا شدیم
قبلا هیچ وقت قرار نذاشتی درسته؟
! البته که داشتم تو قرار گذاشتن حرفه ایم
بهر حال ، آهنگ رو شنیدی؟
داغ نبود؟
داغ ؟ نه ، عجیب بود
اما واسه چی اسمش رو گذاشتی مرد متاهل ؟
باید واسه مسابقه قوی بشی
! آقا ! بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
چی ؟ الو ؟
به نظر خوب میاد
! آیونیت ! برگشتم
- بیا بشین - خیلی وقته که ندیدمت
! دارم از گشنگی می میرم
نمی تونی سیرابی بخوری؟
پشکل توش بوده
! این چیزیه که خوشمزه اش میکنه
! چندش آوره
! اگه نمی تونی بخوری ، خب برو بیرون
! چندش آور ، خدای من ! احمق دیوونه
آیونیت ، اونو ببخش
داریم یه خونه خاص می گیریم
جیگر خام ، باشه؟ ! زیاد
! باشه
- ! ممنون - ... چطور می تونی اونو بخوری
! خب بخورین ، احمقا
! آقا
امروز ثبت نام کردم
! ما الان یه تیم واقعی ایم
! آیونیت
- بیا تو - ! صبر کن
توهم اومدی ؟ برو داخل
خوب پیش میره؟
بد نیست
تو هم واردش شدی؟
با کی ؟
... خب ، من
سلام
سو جونگ ؟ ولش کن
شرمنده نیستی ؟
فراموشش کن
این زندگی اونه
بیا بریم یه جای دیگه
دفعه بعد میاییم
! به هر حال ، احمق ! دیگه بر نگرد
قبلا یه گروه بودیم
فقط بگم که ما سبک موسیقی متفاوتی داشتیم
می بینم
بیا یکم سوجو بخوریم
یه گیلاس به خاطرت
اینجا
به خاطر گروهمون
! به خوشی
! بخوریم
می تونی بخوری؟
الکل می تونه روده ها رو ضد عفونی کنه ، خوبه
- داره دیر میشه - ! برو خونه بخواب
! احمق
همه دیگه رفتن
به خاطر این احمقه
که دارم میرم به مسابقه
معروف نیست؟
! چرا هست
یه آدم کاملا معروف و استاد نوشتن شعر
پس ، اون یه مرد متاهله؟
درست مثل تو شعر
نمی دونستم که اون ازدواج کرده
دیگه نمی خواستم دختر دیوونه ای باشم که اومده سمت یه مرد متاهل
مثل دختری که اون از راه به در کرده تا معروف بشه
یه سگ دیوونه
... خب
! به خاطر اینه
! ایش
می خوام بهش نشون بدم که واقعا می تونم یه سگ دیوونه باشم
! منو ببین
می خوام این آهنگ رو بخونم
صاف تو صورتش
! کاملا خوب و آروم
می بینم
... آقا ؟ آیا تو ازم متنفری چون دیوونه ام؟
... آه ... نه
دیوونه نیستی
اشکات رو پاک کن
کی اینو میگه ؟
لعنتی
آقا ؟
تو هم می خوای گروه رو ترک کنی؟
نه ، این فقط ماییم
این کارو میکنم
واقعا؟
بله
واقعا ؟
تو خیلی خوردی
! اه
این تمیز نیست
! تو بهترینی
! آدامس
! اون بهش دست زد
! سریعتر
! سرت رو تکون بده
! خوبه
چی شده؟ نگرانی ؟
- بیا معرفیت رو تمرین کنیم - باشه
از سر تا پام ... به خاطر راک به دنیا اومدم
این بهم نمیاد
مشکلی نیست باید قوی باشی
قوی ؟
برای بردن خیلی سرسخت به نظر میای برای بردن خیلی سرسخت به نظر میای
- ... سر سخت - ! می تونی انجامش بدی
.. از سر تا پا
- ! سلام ، آقا - یکی از طرفداراتم
! همگی ، موفق باشید
- ! سلام - ! اون خیلی گرمه
! مدت زیادیه
می خواستم بهت زنگ بزنم
- خوبی ؟ - بله
اون باهاته؟
- بله - ما شرکت کننده های 297 ایم
نگرانم اما به نظر خوب میای
یه پیشنهاد خیلی خوب دارم
! موفق باشی
! سلام ، آقا
شرکت کننده های 251 تا 300 لطفا
کانگ بیونگ سو
تمیزش کردی؟
تموم شد
بله ، ما اماده ایم
خوبه ، بذار بشنویم
? باید بهت بگیم که زن داری ?
? دوست داشتم بدون اینکه بشناسمت ?
? باید بهت نشون بدیم که زن داری ?
? واسه چی مثل یه مرد مجرد رفتار میکنی ؟ ?
? واسه چی حلقه ات رو در میاری؟ ?
? چرا تلفنت رو قطع میکنی؟ ?
? - واسه چی بعدش پیام نمیدی؟ ? ? - این بی نظیره ?
? واسه چی دو تا موبایل داری؟ ?
? چرا اسمم رو گذاشتی تو اسم مردا؟ ?
? چرا نمی تونی خودت رو کنار بکشی؟ ?
? مرد متاهل ?
? باید ازت ممنون باشم که بهم وقت دادی؟ ? ? مرد متاهل ?
? خودت تمومش کن ? ? مرد متاهل ?
? از لبخند های ظاهریت متنفرم ? ? مرد متاهل ?
? به عشقت احتیاج ندارم? ? ! برو همسرت رو دوست داشته باش ?
! چه شعری
این از تجربیاتت هس؟
بله ، شعرمون از تجربیات خاص یه زندگی واقعی گرفته شده
- گروه جانگ؟ -بله؟
فکر کردی می تونی برنده بشی با شعرای مسخره ای مثل این؟
اما شما از پایه و اساس ناقصید
مثل تن شعر و ریتمش
متاسفم اما شما مردودین
چرا ؟ به نطرم جالب بود
ترانه اش واقعا خوب نوشته شده بود جدید بود
به شما نمره قبولی میدم
ممنون
کیبورد وسطش واقعا شاهکار بود
باید زیاد تمرین کرده باشی
فقط یه نوت رو بعد یه نوت دیگه زدم مثل این
منتظر اجرای بعدی تون هستم
شما رو قبول میکنم
تو دور دوم می بینمتون
! ممنونم
بعدی ستاره ملی، ! هیون سوک
سلام ، به همگی
... هولا ، هولا ، هولا
- ! داری کجا میری - ! هیچ جا
! برگرد
! چرا تو
باید اینو بپوشم ؟
نمیدونم ، آقا اونا چیزی نگفتن
!این دیوونه اس
اون که یو جه سوک نیست
اون هنرمند ملیه؟
! یو جه سوک
! باورم نمیشه
! هی
باید ازم عذر خواهی کنی
آقا ، کوتاه بیا
کی دیگه می تونست بهت کمک کنه ، به جز من؟
! چرا تو
امروز چت شده ، آقا؟
! چطور جرات میکنی
این عجیبه
این چیه؟
این یه مراسم زنده بزرگه
فقط یه نوت رو بعد یه نوت دیگه زدم مثل این
منتظر اجرای بعدی تون هستم
گروه جونگ اینجاست ! تو اولین مرحله داغ مسابقه ! یه نفس
! مبارکه
نمایش رو دیدم خیلی خوب پیانو می زدی
- خب ، ممنون - آقا؟
عمه منو دوست داری؟
به هیچ وجه ، اون اینو دوست داره
پس ، واسه چی با عمه من می خوندی؟
ما که ساز نمی زدیم
باهم تو یه گروهیم ! بدجنس کوچولو
! ممنونم مامان
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.
! خیلی سوپرایز شدم
... منم
هان ! چرا بهمون نگفتی؟
وقتی تو تلویزیون دیدمت غش کردم
- ... چرا غش - به نظرم نمی اومد که این جور استعدادی داشته باشی
اوه ، لطفا
این چیزی بود که تو تلویزیون پوشیده بودی؟
چی تلویزیون؟
اونا بهت نگفتن ؟ اونا از صبح منتظرن
بیا تو
خیلی وقته ، جین وو
کی جین ووئه؟
تو سمینار به نظرم آشنا می اومدی
هنوز اینا رو تو خونه دارم
جالبه ، هان؟
متاسفم
اصلا نمیدونم راجع چی دارین حرف می زنین
البته که می دونی
فراموشی داری؟
- مخت تکون خورده؟ - ! اصلا
این من نیستم نیستم ، قسم می خورم
- 70193852110555964... - این عالیه
همون طور که می دونی عدد پی هیچ انتهایی نداره
نمایشمون داره تموم میشه قبل اینکه اون بتونه همه اینا رو از بر بخونه
حالا ، 62 مین رقم اعشار؟
- ... 62 مین - پنج
پنج ؟
پنج
شگفت انگیزه
! این پسر آینده کره اس
فقط واسه اون که دقیقا دوستش داری
مثل من
تنها تو
! آقا
آهنگ بعدیمون رو انتخاب کردم
نظر در مورد مرد با برنامه چیه؟
یه چیز دیگه؟
متاسفم اما دیگه نمی تونم ادامه بدم
مشکلی پیش اومده؟
... خب ، من
از آدمایی که بهم توجه میکنن متنفرم
... آقا
- چیزی رو مخفی میکنی؟ - .. آه ، نه
! خوبه
خب بیا انصراف بدیم
ما یه تیمیم
واقعا متاسفم
مشکلی نیست
در هر صورت فقط می خواستم تو مسابقه شرکت کنم
من جدی ام
خودت چی ؟
تموم اون چیزایی که باید تغییر می کردن ، انجام شدن؟
.. خب
! پاره کردن اینو تمومش کن و گرنه می کشمت
گربه های ولگرد نا آشنا اند
بیا اینجا
خب ، این حتما خونه داشته
شاید اون فقط گم شده
در هر صورت ، اون خیلی خوش شانسه
چون که منو دیده
داری چیکار میکنی؟
! نه ! برو عقب
بهش دست بزن
سوم ، نمی تونی به اشیا کثیف دست بزنی
! این که فقط کثیف نیست
! خطرناکه
امکان داره عفونت انگلی بگیری ! از انگل های گربه
می تونی منژیت بگیری شبکیه ات فاسد بشه و کور بشی
از کجا یه چیزایی مثل اینو شنیدی؟
بینایی من 20/20 هست
بگیرش
! هر چیز دیگه به غیر اون ! نمی تونم
! سو جونگ ! بذارش زمین
- ! داری چیکار میکنی - ! می خوام پولش رو بدم
! دارم میام
! الان میام اونجا
اینو یه دقیقه بگیرش
! سو جونگ
ممنونم
آقا ؟
چه اتفاقی افتاده؟
شلوارت رو خیس کردی؟
! آقا
! انگل های گربه ! امکان داشته مبتلا بشه
... منژیت ... فاسد شدن شبکیه
چی میشه اگه اون کور بشه؟
اون فقط شوکه شده
- نگران نباش - ! کدوم مرد گنده ای شلوارش رو خیس میکنه
! آقا
! اون زنده اس
می تونی منو ببینی؟ ! منم
- ! آقا - دارم کجا میرم؟
! آقا ! صبر کن داریم می ریم بیمارستان
! خشک شویی ! باید برم اونجا
! آقا
معمولا ، اینقدر عجیب نیست
کی می خوای دیگه شلوارت رو خیس نکنی؟
! شلوارم رو خیس نکردم
بله ، درسته من همه چی رو دیدم
این کارو نکردم ! این جیشم نبود
نگران نباش به هیچکی نمیگم
شلوارم رو خیس نکردم ! مال من نبود
واسه چی داد می زنی؟ گفتم که نمیگم
این رازمون هس
مطمئن باش
ماهی قرمز؟
یه کم زیاده روی نکردی؟
آخه چطوری به خاطر جیش یه گربه غش کردی؟
یکی به خاطر فضله کبوتر مرده
! امکان نداره
! جدی ام یکی اینو دیده
چه دروغگویی
... اما
بله ، رئیس
! هان شنیدم مریض شدی
متاسفم تو راهم
مشکلی نیست برو خونه و استراحت کن
! رئیس
تشویق می خوای؟
صبر کن
! هان می خواد امروز زودتر بره
- واقعا ؟ - ! واو
- ! برو هان - ! خداحافظ
دچار مشکل شدی؟
نه ، تشویق شدم
چی ؟
عقلت رو از دست دادی؟
! تو دیوونه ای
! چطور تونستی تو تلویزیون بخونی
چطور می تونی این قدر احمق باشی
! هی
دارم باهات حرف می زنم
! هی
داری چیکار میکنی؟ تو یه آدم معروفی
برو عقب ، آقا
به خاطر کیفم اومدم
لطفا برو
تو هنوز ... منو دوست داری؟
این به خاطر اونه؟
سوپرایز شدم
... یو سو جونگ
این واسه خوبی خودته
هیچکی بهت اعتماد نمیکنه داری با دستای خودت گور خودت رو میکنی
متوجه نمیشی؟
فکر میکنی اونا طرف تو اند
خوندن تو تلویزیون؟
نگران نباش انصراف میدم
واقعا؟
عالیه ! فکر خوبی کردی
اگه ادامه میدادی اونا فقط بهت میگفتن دیوونه
به هر حال هیچ شانسی واسه برنده شدن نداشتی
منو ببخشید
ما انصراف نمی دیم
برو
! برو بیرون اینجا جایی نیست که توش دخالت کنی
درسته اینو میدونم
اما ما داریم میریم دور دوم
ببین
می دونم
خودت رو قاطی این کردی چون اون هیچکی دیگه رو نداره
هیچ فایده ای نداره که خودت رو با آدمی مثل این قاطی کنی
پشیمون میشی
! نمیشم
از سر تا پام واسه راک به دنیا اومدم
این رویا منه
در هر صورت
خوابش رو ببینید احمقا
می بینیم چی پیش میاد
حالت خوبه؟
این اون دختره
بله ، اون عجیبه
- آقا؟ - چی ؟
این روزا غیر عادی شدم
همیشه غیر عادی بودی
نه ، منظورم اینه یه جور دیگه عجیب شدم
اگه تویی که عجیب بودی عجیب شدی
باعث نمیشه که الان نرمال باشی ؟
- از تلاشت تشکر میکنیم - ممنون
نوبت هان جونگ ساکه
- همتون نمایش رو دیدین؟ - بله
واقعا خارق العاده بود
به دوستام پز دادم که می شناسمت
اوه ، لطفا
خواب این روزا رو دیده بودم
شاید به خاطر اینه که ساعت نمی ذارم
! مامان
... مامان
از تلاشت متشکریم
همتون می دونید که کلاس بعدی آخرین کلاسمونه؟
بله
کارت های دعوت رو دور و بر پخش کنید
همون طور که بهتون گفتم برنامه معرفی از خود داریم
خودتون باشید
اما نباید تنها بیایین
یکی رو با خودتون بیارین که بهش نشون بدید
چقدر عوض شدین ، باشه؟
- بله - عالیه
- این چیه؟ - ! خانم
... آه سو جونگ ...من
یه دعوت نامه؟
بله همین طوره
که بدمش به جی وون؟
بله ، اما فکر میکنم ! خانم صبر کنین
.. باید که
این چیه ؟
ازش بپرس
این یه دعوت نامه اس
! برین با هم فیلم ببینید
- چی ؟ - ببخشید؟
می تونی مرخصی بگیری
سو جونگ می تونه به جات وایسه
آهان برو
برو باهاش فیلم ببین
فیلم؟
حتما ، یه فیلم
کلاس درمانت به نظر جالب میاد
دکتر بی نظیری داره
که افسردگی شدید داشت
هنوز فکر میکنم اون خیلی با استعداده
این روزا خیلی عوض شدی
واقعا؟
این روزا کارای جدید زیادی کردم
.. دیر کردم ، زود از سر کارم رفتم
حتی سیرابی رو هم امتحان کردم
به نظر کثیف میاد اما واقعا خوشمزه اس
سو جونگ حتی جیگر خام خورد
خیلی عوض شدی
قبلا این طوری نبودم
این دفعه اولمه
و دستات ؟
اینجا
اونا خیلی بهتر شدن
اما واقعا سخته
فکر نمی کردم که نشستن اونا اینقدر سخت باشه
شنیدم سخته که عوض بشی
اگه تغییر کردن آسون بود که ما دیگه آدم نبودیم
- دکترت اینو گفته؟ -نه ، سو جونگ
- سو جونگ اینو گفت - بلیط ها لطفا
بهتره بریم داخل
... فکر کنم عوض شدی
اما نه به خاطر اون دکتر با استعداد
ببخشید؟
اینو بده به کسی که واقعا می خوایش
این عالیه
حقیقتش ، نمی تونم تحمل کنم که بشینم کنار یکی دیگه تو تئاتر
بابت بلیط ها ممنون
آهنگ دور دوم مون چیه؟
چی ؟
قراره تو دور دوم چی بخونیم؟
مرد با برنامه ، چطوره؟
! نه ! باید عجیب تر باشه
این دفعه اسم اون کودن رو بذار
فراموشش کن
اون اصلا واسم اهممیت نداره
فقط بیا ادامه بدیم و راه خودمون رو بریم
... درسته ، راه خودمون
.. این ممکنه جالب نباشه ، اما
... اگه وقت داشتی
چرا ؟ جی وون سرش شلوغه؟
.. نه .. فقط
فکر میکنم بهتره اگه تو بیای
برگشتی تا اینو بهم بدی ؟
فیلم چطور بود ؟
جی وون گفت که دوست داره تنهایی فیلم ببینه
آره ، درسته
راست میگم ، اون تنهایی رفت
خب ، دارم میرم
نگاه کن به ساعت باید بخوابم
بهتره برم
- خداحافظ - خداحافظ
مرد با برنامه! مرد با برنامه!
پس یه ساعت و برنامه تنظیم میکنی
مثل اون
مثل من
چی به نظر خوب میاد؟
این یکی ؟ این یکی؟
کدوم یکی؟
این طرح گل؟ این بهتره ، درسته ؟
دیوونه ای
این واسه دور بعدیه
آه ، کیه ؟
تادا ! سلام آقا
اما چرا اینجایی ؟
! به هیچی دست نزن دستات رو شستی ؟
خیلی تمیزه احساس بدی دارم که توش راه میرم
واقعا متاسفم
اینجا چی کار میکنی؟
مسابقه دور دوم نزدیکه
! باید با این آماده بشیم ! تادا
باید ممنون باشی که وقتت رو بهت دادم
به نظر خیلی جدی میای مثل اینکه تو یه رقابت مهمی
تو هم به نظر ناشی میای
به هر حال
با پولا باید چی کار کنم؟
دلار 200,000?
اگه اونو ببرم
! اول یه ماشین می خرم
! نه
یه گیتار جدید می گیرم
! نه ! میرم مسافرت
! نه
اول باید چیکار بکنم؟
همش رو پخش میکنم کف زمین ! روش غلت می زنم
اونا مالیات رو ازش کم می کنن
حدود 8800 دلار میشه
پس ، هر کدوممون 191/200 دلار گیرمون میاد اگه تقسیم به 2 بکنیم
هر کدوم 9560 دلار
حساب کردم
خودت همه اینا رو محاسبه کردی ؟
خوبه که دقیق باشی
! گرممه
اون جای منه
استخون هاش با اون می پوسن
چی ؟کی؟
اون دبیرستانیه
اما همیشه اینجا سیگار میکشه
مامانش هم هیچ وقت مچش رو نگرفته
- باید درسش خوب باشه - چی ؟
دانش آموزای باهوش معمولا گیر نمی افتن
راست میگی ، اون باید باهوش باشه
فقط یه زوج پیر تو این آپارتمان زندگی میکنن
اونا همیشه جلو تلویزیون روشن می خوابن امواج مغناطیسی ضرر دارن
مامان منم این کارو می کرد
نه ! این سالم نیست
مشکلی نیست
نگاه کن ! اون دوباره مست کرده
اون مسته
جالب نیست ؟ که مردم چطوری زندگی میکنن؟
این فقط طبیعیه
درسته
... این طبیعیه
... اما
.. وقتی اونا رو می بینم
بعضی از اونا هم حتما منو می بینن
... وقتی اونا من رو می بینن
... که این جوری تنها زندگی میکنم
چه فکری میکنن؟
این که عجیبم؟
عجیب نیست
اونا فقط ممکنه فکر کنن که نمی تونی بخوابی
- نمی تونم بخوابم؟ - آره
به نظرم راست میگی
اون کسیه که حافظه خارق العاده داشته؟
! این با حاله
این طور نیست؟
اگه اون نمایش زنده ام .. خراب نشده بود
هنوزم راجع اون روز کابوس می بینم
آقا ؟ بیاین این قضیه رو مخفی کنید
اما بذارید من این کار بزرگ رو بکنم
- می خوای مچمو بگیری؟ - ! البته
اگه این جواب نداد می تونی واسم جبران کنی
! تهیه کننده سئو
نظرات بیننده ها رو دیدی؟
شایعات احمقانه ای به ! خاطر اون دختر وجود داره
چرا باید این چرندیات رو بشنوم؟
همه اون مزخرفات رو حذف کن
! یا من از نمایش میرم
نمی تونم اینو تحمل کنم
چیزی واسه نگرانی نیست
نوشیدنی بهم بدهکاری
چی ؟ عقلت رو از دست دادی؟
اون همه چی رو داره پاک میکنه
اون کیه ؟
به خاطر همین این کارو میکنم
شما رو قبول میکنم
- مبارکه - ! ممنون
کارت خوب بود
! گروه جونگ بعدیه
چیزی که بهت گفتم یادت بمونه
از این طرف
هیچ نظری امروزنداری؟
! ما راکیم ! برو گروه جونگ
مطمئن باش
آماده ام
سلام
- ... شعر ما بر اساس یه زندگی واقعی - صبر کن
... قبل این که بخونید
... شعری که دفعه قبل خوندید
گفتید که از تجربیات شخصی تونه
پس ، واقعا با یه مرد متاهل قرار می ذاشتید؟
- ... واسه چی اینو پیش میکشی - صبر کن
وب سایتمون با این نظرات پر شده
خانم یو سو جونگ؟
حقیقت داره؟
- اما اون دروغ گفته بود که ازدواج کرده - صبر کن
واقعا با مردی قرار می ذاشتی که نمی شناختیش و متاهل بود؟
شنیدم که برای فهمیدن این اونو تعقیب می کردین
این حقیقت نداره
به خاطر این نیست که گروه قبلیتون رو ترک کردین؟
پیام های مسافرتی اینجا سریع ان
! اون گفت که هیچی نمی دونست
واسه چی می پرسی؟
دوربین رو خاموش کن
- بیونگ سو - .. بروو
! حالا
! دخالت نکن ، پیانو زن
تو کی هستی ؟ وکیلش؟
! بیدار شو اون داره ازت سو استفاده میکنه
اون؟
همه میدونن ! که اون یه هرزه دیوونه اس
! اون گفت چیزی نمی دونست
واقعا یه چیزی هستی
فکر کردی می تونی با من در بیافتی؟
! اینجا
! بچه با حافظه خارق العاده
یه هیاهو کامل تو گذشته
یه آی کیو بیشتر از 200؟ ! تلویزیون رفتی و دروغ گفتی
فکر کردی که می تونی بری آمریکا درس بخونی؟
اما حالا یه کتابداری؟
قایم شدی تو کتابخونه چون شرمنده ای؟
شنیدم چروکا رو می بینی
بقیه رو خر گیر آوردی چون خیلی باهوشی؟
تو و مامانت رفتین تلویزیون
! و وانمود کردی باهوشی
! دروغگوی بد ذات
- ! بذار برم - ! آقا
! تمومش کن
! تو دیوونه ای
! فیلم نگیر
! بندازش بیرون
! آقا
! بیا حرف بزنیم
چرا بهم نگفته بودی؟
اگه می دونستم اصلا شرکت نمی کردیم
باید بهم می گفتی
چی میشد اگه می گفتم؟
چه تغییری می کرد؟
قبلا یه بچه با حافظه خارق العاده بودم
این عوض میشه؟
یه آدم عقده ای وسواسی ام ! که چروک می بینه
چی اونو عوض میکنه؟
چرا این کارو میکنی؟
تو هم فکر می کردی که این جوری بودنم سرگرم کننده اس
! واسه همینه که ازم استفاده کردی ! همون جور که اون گفت
این درست نیست
! پس ، چرا
چرا برنگشتی هیچی بهش بگی؟
گفتی که ، باهم ادامه میدیم
نمی خواستم جلوی جمعیت وایسم
اما فراموشش کردم و راهمون رو ادامه دادم
... اما
این نبود
- ... من فقط - ! می دونم
آدم خوبی هستی
آدم مهربونی هستی
اما خوب بودنت واسه آدمایی مثل من می تونه بد باشه
این خوب بودن نیست این آسون بودنه
واقعا نمی دونستی که اون ازدواج کرده؟
متاسفم
شاید این جوری ام
این پسر رو یادت میاد؟
نابغه 8 ساله ای با آی کیو بالای 200
اون ذاتا یه مغز عالی داشت
فعالیت امواج مغزیش حدود 20 برابر دیگران بود
بچه ای با حافظه خارق العاده کسی که مردم رو تو سال 1983 شوکه کرد
بچه ای با حافظه خارق العاده ؟
نتونستم هیچ وقت فراموشش کنم
چطور می تونی اینقدر خوب بزنی؟
فقط یه نوت رو بعد یه نوت دیگه زدم ، این شکلی
فقط زدن اونا به ترتیب
اون خودش رو تو ! یه گروه داغ زنده نشون داد
فقط یه نوت رو بعد یه نوت دیگه زدم ، این شکلی
! موضوع داغ ! گروه جونگ
مرد متاهل . مرد متاهل
همکلاسی هاش راجع بهش چی فکر می کنن؟
خیلی آزار دهنده اس
بعد این که بهم دست می دیم اون خودش رو با ضدعفونی کننده تمیز میکنه
اون یه جورایی منزوی هس
اون شعور نداره که آدما رو بفهمه
اتفاق بدی بود اما اون یه نابغه واقعی بود
اما یه پسر نابغه رویای نسبتا ساده ای داشت
در مورد داشتن این چنین پسر متمایزی چه احساسی دارین؟
بهش افتخار میکنم نمی تونم منتظر بمونم تا ببینم چی کاره میشه
می خواستم با مامان برم به خشکشویی
پسری با حافظه خارق العاده چالش بعدیه
! آقا
اما شاید وقتش نباشه که با دنیا رو به رو بشه؟
هنوز نتونستی هان رو پیدا کنی؟
هنوز جواب نمیده ، آقا
خب ، برو خونش
هیچکی نمیدونه اون کجا زندگی میکنه؟
سالهاست که داری باهاش کار میکنی
چطور تونستی اینو تو تلویزیون بگی؟
باید همکلاسیت رو برجسته می کردی
منظوری نداشتیم ، آقا
- اونا اینو کاملا اشتباه ویرایش کردن - درسته
گفتم اولش آزار دهنده بود اما حالا نه
گفتم اون یه همکلاسی خوب بود که خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
.. گفتم اولش عجیب بود این چیزیه که گفتم
نباید هیچ بهونه ای دستشون می دادی
! مثل من ! کاملا اون را تغییر دادم
هان جونگ ساک اینجاست؟
سر کارهم نیومده؟
از تلویزیون اومدیم
- لطفا برید - دوست داریم یه مصاحبه داشته باشیم
- فراموشش کنید ، لطفا برید - ! فقط 5 دقیقه
- هان اینجا نیست - یه دقیقه وقتتون رو می گیرم
! لطفا برو
! آقای هان
نمی تونیم پیداش کنیم
کتابخونه نمیذاره بریم داخل
بیا با مرد مغناطیسی ادامه بدیم
آقا؟
نمایشت دوباره بعد 30 سال داره دیده میشه
به اولین مهمون مون احتیاج داریم تا اثر گذاریمون بیشتر باشه
ارتباطتت رو از دست دادی
اگه نتونیم رتبه خوبی بگیریم همه چی به باد میره
جونگ ساک جواب نمیده؟
بدون ساعت شاید خواب مونده؟
می تونی یکم ببریش بالاتر؟
از تلاشت متشکریم یه کم دیگه بالاتر
از تلاشت متشکریم این خیلی بالائه
هان تو این کار خوبه
واسه چی جواب نمیدی؟
باید خودم بیام؟
فراموش کردم
تا کی می خوای این جوری بمونی؟
نمیدونم چیکار باید بکنم
معمولا الان چی کار می کردی؟
همه چی رو ول می کردی؟
لکه ی اون دختر از بین نمیره
ازت پول نمی گیرم
! خشک شویی
کبوترا بیشتر از هر چیز دیگه ای تو این دنیا منو می ترسوندن
امروز می خوام با ترسم رو به رو بشم
! ممنون
آقا ؟
ما هم باید این کارو بکنیم؟
باید هر چه قدر که می تونیم ازش واسه نمایش فیلم بگیریم
اگه اون نیاد چی ؟
? روزت با یه زنگ شروع میشه ?
? زنگ هایی که همیشه سر وقت اند ?
? زنگ بیدار شدن تا بلند شدن ?
? زنگ شستن و دوش گرفتن ?
? زنگ رفتن به سر کار ?
? وقتی ساعت زنگ می زنه ? ? تو 12:15 ظهر ?
? میری به داخل یه مغازه?
? تو اون مغازه ? ? اون همیشه اونجاست?
? می خوای بهش بگی ? ? چه احساسی داری ?
? پس یه ساعت و برنامه تنظیم میکنی?
? که یه اعتراف عالی انجام بدی ?
? پس یه ساعت و برنامه تنظیم میکنی ?
? واسه تنها دختری که ? ? دقیقا دوسش داری ?
? مثل من ?
? مثل اون ?
? تو تنها ?
? مثل سگ ها ?
? مثل گاوها ?
? مثل جوجه ها ?
? اوه تو خیلی تنهایی ?
? مرد با برنامه ?
گروه جدیدی که درست کردی موفق شده
چه رازی داری؟
هیچ رازی نیست
... خب
شاید یه چشم خوب واسه همه چی؟
واسه پیدا کردن استعدادهای مخفی آدما
و جستجو واسه سخت کوشی
... بچه های امروزه
منو ببخشید
داری چیکار میکنی؟
حالت خوبه ؟
! درسته
حالا دیگه بی انصافی نیست ! که بهم بگید هرزه دیوونه
! اون هرزه دیوونه چی گفت
... واسه تعریف کردن شجاعت پیدا کردم
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P...
- ... واسه فریاد زدن شجاعت پیدا کردم - ! جونگ ساک
متاسفم دیر کردم
مشکلی نیست
قبلا هم دیر کرده بودی
بیا تو
باشه
.. شجاعت مثل شکایت کردن یه بچه
متاسفم مامان
نباید بهم می گفتی دیگه هیچ وقت عصبانی نشو
دلم می خواست که بیشتر از دیگران عصبانی بشم
اما به این خاطر نبود که ازشون متنفرم
به حاطر این بود که از دست خودم عصبانی بودم
نمی تونم یه دفعه 100% عوض بشم
اما سخت تلاش میکنم تا هر دفعه یه پله عوض بشم
دوستت دارم
اون شجاعت پیدا کرد که امروز دیر کنه
هان جونگ ساک اینجاست
... این جایی هس
دوستش اومد براش یه کف محکم بزنید
.. این
... استادیو تلویزیونی واسه برنامه زنده اس
حدود 30 سال پیش بود
جین وو ؟ نگران نباش چون این یه برنامه زنده اس
فقط کاری رو بکن که قبلا می کردی
جین وو ؟
بعد این میری آمریکا
نمی خوام برم ، مامان
منظورت چیه ؟
نگرانی؟
می خوام اینجا بمونم پیش تو
این واست یه شانس خیلی عالیه
بهم قول دادی که می تونی این کارو بکنی
جین وو ، منو نگاه کن
برناممون چیه ؟
رفتن به آمریکا و یه شخص بزرگ شدن
- و با موفقیت برگشتن - درسته
این کارو عالی انجام میدی ، جین وو
درسته به حرف مامانت گوش کن
اون آدمایی رو که برات دست تکون میدن رو می بینی؟
اونا کسایی اند که سوالات رو بر میدارن
فهمیدی؟
حالا ، بذار تمرین کنیم
رقم اعشار 9966 ام چنده؟
نه
خوبه ، و 5212 چطور؟
- سه - پس متوجه شدی بچه
اینا سوالای امروزن
متوجه منظورم میشی؟
... مامان
جین وو ، این دروغ نیست
تو از قبل می دونستیش
مهمون ویژه امروز ! پسر نابغه کره اس
! بچه ای با حافظه خارق العاده
! براش محکم دست بزنید
امروز اینجا یه مسابقه بزرگه
! به همه این عددا نگاه کن
.. تو برنامه زنده امروز
از تماشاگرا می خواهیم که سوال ها رو بدن
پس هیچکی بهم شک نمیکنه
کی دوست داره اولین سوال رو بده؟
! من ! من
- ! من ! من - اون مردی که کلاه داره
- سلام - کدوم رقم اعشار؟
رقم اعشار 9966 لطفا
9966th!
جین وو ، بچه خارق العاده مون می تونه جواب درست رو بده؟
به هیچ وجه بهش نگین
چهار
جین وو باید مضطرب باشه چون این برنامه زنده اس
جین وو ؟ تمرکز کن
کی می خواد سوال بعدی رو بده؟
اون خانمی که لباس قرمز داره
رقم 5212 لطفا
رقم اعشار 5212 چیه ؟
پنج
اون داره اشتباه جواب میده
جین وو؟ درست فکر کن و جواب بده
هفت
... جین وو
صفر
نمیدونم
! چیه ! دستمون انداختی
این یه برنامه زنده اس لطفا این طوری بلند حرف نزنید
! اینو می دونستم ! این یه فریبه
! این دیوونه اس
- ! کو سانگ یون دروغگوئه - نه نیستم
- فکر میکنی تلویزیون شوخیه؟ - لطفا آروم باش
خیلی ترسیده بودم که می خوام تنهایی برم آمریکا
فقط 8 سالم بود هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
فکر می کردم که این تنها راه خلاص شدنمه
... مامان
چرا ناخون هات این جوری ان؟
بیا بریم خونه و اونا رو بچینیم
اون پسره رو ببین
تقصیر اون نیست
! مقصر مامانشه
اون باعثش شده
تست عدد پی من چطور بود؟
! دروغگو
! داری چیکار میکنی
... اوه نه
! اون زن رو ببین
اونا فقط نقش بازی میکردن
چی؟
.. مغرورانه رفتار می کرد
فکر می کردی بچه ات دروغ میگه؟
- .. پسرم این طوری نیست -! خانم
! یک کلمه لطفا
همه اینا سرکاری بود؟
بورسیه اش به آمریکا چی میشه؟
! یک کلمه لطفا
حقیقت داره؟
این یه دروغ واسه شروع بود؟
! نه ! حقیقت نداره
! حقیقت رو بهمون بگید
! پسرم این طوری نیست
! جین وو ! جین وو
... مامان
متاسفم ، مامان
.. مامان ببین
ناخون هام رو تمیز کوتاه میکنم
لباسام رو کثیف نمیکنم
به چیزای کثیف دست نمی زنم
میزم رو تمیز میکنم
به حرفت گوش میکنم ، مامان
هر کاری که بهم بگی انجام میدم
... مامان
... پس ، لطفا
جین وو؟
مشکلی نیست
تقصیر تو نبود
مشکلی نیست ، جین وو
گریه نکن
متاسفم ، مامان
نمی خواستم ازت جدا بشم
می خواستم پیشت بمونم
من کسی ام که متاسفه
متاسفم که نفهمیدم چه احساسی داری
این خیلی باید برات سخت بوده باشه
.. این
خیلی ترسیده بودم ، مامان
.. خیلی ترسیدم
الان دیگه همه چی روبه راهه
مشکلی نیست ، جین وو
متاسفم مامان
از خودش داستان گفت
این چیزی نبود که واسه برنامه نمایش انتظار داشتیم
! اما این خیلی بهتره
برمی گردین به جای اول ! تو هر زمان
فراموشش کن
چی ؟ چرا؟
! آقا
بذار تنهاش بذاریم
اما این بزرگترین شانست هس ! که بتونی برگردی
تموم عمرت می خوای نمایش های خیابونی اجرا کنی؟
می تونی اینو جبران کنی
.. سو جونگ
بله
داره بارون میاد
- ! اوه نه - چتر داری؟
نه هواشناسی رو چک نکردم
- آقا؟ - بله؟
- ! بدو - چی ؟
- ... اما - ! عجله کن
- ! بدو - ! صبر کن
حالت خوبه؟
بیا با هم استفاده کنیم
! بدو ! عجله کن
- آقا؟ - بله؟
می خوای بری خشک شویی؟
مشکلی نیست چیزی نیست
اوه ، واقعا؟
مشکلی نیست
تموم شد
درسته
اینو بهت برمی گردونم
نیازش ندارم
زنگ این ساعت واسه چیه؟
زنگ خوابیدنم هس دیگه بهش نیاز ندارم
- بهتره که برم - چی ؟
پس ، خداحافظ
.. آه ، اما من
! صبر کن ! صبر کن
متاسفم
نباید اینجا این کارو بکنم
اما واسش برنامه ریزی نکرده بودم
تو هیچ وقت ساعت نمیذاری ، درسته؟
- .. درسته - ! درسته
مفهوم برنامه ریزی رو درک نمیکنی
به چیزای کثیف دست میزنی
شلخته ای و کاملا باهام فرق داری
خیلی فرق داری
.. اما هنوز
چی ؟
من... من دوست دارم
اسمش رو میذاری اعتراف؟
بهم میگی شلخته و عجیب؟
فکر کردی این جوری قبول میکنم؟
.. درسته
دفعه بعد براش برنامه ریزی میکنم
کی می خوای دوست دخترت رو ببوسی؟
چی؟
مرد با برنامه واسه این برنامه نداره؟
.. نه ، واسش برنامه ریزی نکردم
حالت خوبه؟
آقا؟
این اولین بوسه ات بود؟
! آقا
حالت خوبه؟
! آقا ! بیدار شو
! چرا همیشه غش میکنی
! آقا
! کمکم کنید
! آقا
119؟
! آقا می خوای بری خشک شویی؟
- چی شده؟ - ! آقا
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.
? روزت با زنگ ساعت شروع میشه ?
? زنگ هایی که همیشه سر وقت اند ?
? زنگ بیدار شدن ?
? زنگ شست و شو ?
? زنگ رفتن به سر کار?
? وقتی ساعت زنگ میزنه ? ? تو 12:15 ظهر ?
? میری داخل یه مغازه ?
? تو اون مغازه ? ? اون همیشه اونجاست ?
? می خوای بهش بگی ? ? چه احساسی داری ?
? پس براش ساعت و برنامه تنظیم میکنی ?
? که یه اعتراف عالی انجام بدی ?
? پس براش ساعت و برنامه تنظیم میکنی ?
? واسه تنها دختری? ? که دقیقا دوسش داری ?
?مثل من ?
? مثل اون ?
? تو تنها ?
? مثل سگ ها ?
? مثل گاو ها ?
? مثل جوجه ها ?
? اوه تو خیلی تنهایی ?
? مرد با برنامه ?
? مرد با برنامه?
? مرد با برنامه ?
? عاشقتم ، مرد با برنامه ?